English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Apa ini?
Aku bangun lebih awal.
Bukankah kau terlalu bersemangat karena perombakan?
Aku bukan orang yang gila kerja. Kau tau, kan?
Kalahkan aku hari ini.
Rumahmu kan lebih bagus, kenapa malah makan disini?
Tadinya aku mau olahraga pagi, tapi aku ingat padamu lalu mengubah pikiranku.
Apa aku harus menjelaskan hal seperti ini padamu?
Bukan begitu. Apa ada yang terjadi?
Tentang Lee Ji Yi,
Tak bisakah kau promosikan dia? Walaupun dia hanya pegawai sementara.
- Akan lebih baik jika kau mengangkatnya jadi pegawai tetap. - Sudah kubilang hentikan.
Kosmopolitan. Ini adalah evolusi.
Bahaya sekali seorang wanita tinggal diatap sendirian.
Entah evolusi atau apapun itu, donasikan saja. Daripada menghancurkan hidupmu.
Aku lebih berhak untuk menerima dan memecat karyawan daripada dirimu, kan?
Pekerja paruh waktu dan sementara itu dari pihak ketiga. Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Meskipun kita dekat,
sebaiknya kita tetap saling menghormati.
High Society Episode 4
Hei, Deputi Choi!
Aku dengar ada pekerja paruh waktu yang membuat masalah,
Kenapa kau sampai turun tangan hanya untuk hal seperti ini? Serahkan saja pada supervisor.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Biarkan aku bertemu Direktur juga. Jangan jadi satu-satunya orang yang sukses.
Lagipula kau hanya bisa bekerja jika ada yang mendukung dari belakang.
Tidak ada yang lebih nyaman selain kolegamu.
Dan kolega juga bisa menjadi ancaman terbesar.
Manajer Sung, fokus saja pada tugas kita. Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Kau tahu apa yang orang bicarakan di belakangmu?
Apapun yang kulakukan, akan selalu ada orang yang membicarakanku.
Orang-orang itu akan terus membicarakan orang lain sampai mereka mati.
Kau pikir kau akan sukses selamanya? Pemburu akan diburu setelah mereka selesai berburu.
Meskipun akhirnya dimakan, tapi dia menikmati saat dia diburu.
Setidaknya dia masih merasakan kesenangan.
Ayo kita kerja keras.
Bajingan!
Tolong buatkan 2 bekal makan siang.
Dengan makanan yang mahal dan enak, tapi kelihatan sederhana.
Itu permintaan yang sulit. Baiklah, saya mengerti.
Terima kasih.
- Sudah tahu kita liburan mulai besok, kan? - Iya. Hari ini kau akan minta izin libur.
Apa harus kau membawanya bersamamu?
Apa menu hari ini?
Selamat pagi.
Apa ini, apa ini, apa ini.. oh?
Kau menjalani kehidupan pribadimu dengan baik. Kau memilih koneksi yang tepat.
Terima kasih.
Apa itu tadi? Dia menganggapnya pujian?
Aku yakin tadi itu penghinaan.
Dari mana?
Kantornya Choi joon ki. Aku memberinya makan siang persis seperti itu.
Ah! kenapa muak sekali rasanya?
Aku selalu menganggap menyiapkan bekal untuk orang lain itu norak.
Tapi tetap saja kulakukan.
- Ini membuatku bad mood. - Kenapa?
Kenapa bekalku sama dengannya? Harusnya bekalku jauh lebih baik.
- Aku ingin mengakui perasaanku padanya. - Apa?
Aku izin 2 minggu mulai besok. Jika tidak hari ini, aku akan menderita selama 2 minggu penuh.
Hebat sekali. Kau pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya?
Aku memang hebat dalam memilih dan fokus.
Aku punya konsentrasi yang tinggi dalam memilih sesuatu.
Fokus dalam memilih itu bagus.
Tapi bagaimana jika ditolak? Kenapa tidak menunggu sampai kau lebih mengenalnya?
Aku akan baik-baik saja jika ditolak.
Aku sudah sering ditolak, jadi sudah kebal.
Aku juga sudah sering ditolak, jadi aku tahu.
Rasanya tetap sakit tiap kali kau ditolak.
Aku hanya pura-pura kuat. Bagaimana jika aku ditolak?
- Mulai persiapan perombakan untuk hari ini. - Iya, Pak.
- Tindak lanjuti Chef Raymond Kim. - Baik.
Apa ini?
Anda melakukan hal baik pada semua orang, tapi bagiku itu itu istimewa. Terima kasih.
Kau lihat apa?
Chef Berbakat, Raymond Kim, One Day Cooking Preview - Soul Food: Dad's Kimchi Rice Soup. Saat Anda memotong bawang, pastikan tekan di bagian tengahnya.
Oh.
Saat Anda sudah mengeluarkannya, kita mulai dari sini.
Di dalam karung hitam itu ada daging.
Terutama jika anda mau menyimpan ikan.
Anda harus meletakkannya di air dengan suhu 70 derajat.
Sekitar 10 ekor. Anda harus memotong semua bahan sebelum mulai memasak.
Dengan begitu anda bisa terus memasak tanpa berhenti.
Semua kimchi itu sehat, tapi kimchi yang sudah lama...
rasanya lebih menarik.
Sebenarnya. Saat masih kecil, ayahku selalu mencucinya terlebih dahulu.
Perbedaan antara menggoreng nasi dan membuat bubur Untuk membuat bubur adalah tekstur nasinya harus pekat, jadi jangan masak terlalu lama.
- Selesai. - Wah!- Kelihatannya enak!
Jika punya minyak zaitun, bisa anda gunakan. Tapi biasanya anda mengunakan minyak sayur, kan?
Anda bisa menggabungkan keduanya.
Saya sengaja membuatnya pedas. Biasanya orang tua suka yang pedas.
Hebat sekali.
Silahkan dicoba.
- Selamat pagi. - Ya.
Lee Ji Yi.
Aku ingin tahu rencana ke depanmu.
Pertama, saya ingin jadi pegawai kontrak. Mereka bilang saya bisa jadi pegawai kontrak setelah 6 bulan..
Kau mau aku mempercepat prosesnya untukmu?
- Kenapa? - Ada yang memintanya.
Tapi aku ingin mendengar pendapatmu dulu.
Aku bisa menjadi pegawai sementara dengan kekuatanku sendiri.
Lakukan dengan sungguh-sungguh. Itu pola pikir yang bagus.
Iya, terima kasih sudah mengkhawatirkan saya.
Hei...Kau tahu nomor direktur anjing itu, kan?
- Iya, aku tahu. - Berikan padaku.
Apa yang dia pikirkan tentangku?
Atap? Kenapa memanggilku ke tempat seperti ini?
Kau mau membesarkanku sampai seperti apa?
- Kenapa aku harus membesarkanmu? - Aku tanya sejauh apa posisi yang ingin kau berikan padaku?
Kau tahu, aku justru tidak akan melakukannya lagi
jika ada yang menyuruhku melakukannya.
Mumpung menyangkut topik ini, pinjamkan aku uang.
Apa maksudmu?
Karena kau tidak suka disuruh, lebih baik pinjamkan aku uang.
Kau harus belajar bahasa Korea lagi. Apa hubungannya dengan semua ini?
Itu justru membuatmu membenciku, kan?
Aku melakukan ini supaya kau tidak menyukaiku lagi.
Aku...tidak pernah berpikir ada makan siang yang gratis.
- Sama. - Lalu kenapa kau lakukan ini padaku?
Saat Deputi Choi menawari posisi pegawai sementara didepanku, aku ingin menerimanya.
Aku tahu tidak ada yang gratis didunia ini, tapi aku ingin menerimanya.
Kau boleh menerima hal seperti itu.
- Kau akan bertanggung jawab selamanya? - Hentikan! Itu menakutkan.
Kau punya kemampuan jadi menakutkan tanpa minum alkohol, ya?
Aku, benar-benar tidak mau berkencan jika nantinya pasti akan putus.
- Apa aku memintamu berkencan denganku? - Kau akan melakukannya!
Aku tidak akan melakukannya!
Kau tidak akan melakukannya? Kenapa?
Karena aku tidak suka menghubungkan kencan dengan pernikahan.
Aku ingin membantumu karena kau hidup begitu cerah.
Aku bisa melakukan hal itu pada semua orang.
Bantuan yang bisa kau berikan pada semua orang,
lakukanlah saat kau tidak menarik, tua, dan sakit-sakitan.
Kenapa?
Karena itu membuatku gugup.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku. Permisi.
Wah! Apa dia benar-benar mempermainkan perasaanku?
Iya. Dokumen yang Anda kirimkan sudah saya terima.
Untuk promosi bulan depan, Saya bermaksud untuk menjalin kerja sama dengan Anda.
Saya akan menghubungi Anda, beserta detailnya. Baiklah, terima kasih.
Aku malu untuk mengatakannya tapi apa kau menikmati makanannya?
Maaf terlalu lama membalasnya. Bekalnya enak.
Sepulang kerja nanti, aku minta sedikit waktu.
Sebentar saja.
Beritahu tempat dan waktunya.
Deputi Choi, saluran 3.
Oh.
Iya, ini Choi Joon Gi.
Woonjung Foundation
dimulai dari keinginan Tae Jin Grup untuk mendapatkan cinta dari masyarakat.
Bazar yang diadakan Woonjung Foundation dikepalai oleh istri dari Tae Jin Group
berjalan lancar tanpa terpengaruh oleh skandal yang dialami Tae Jin Group.
Akibat skandal tersebut, kemungkinan wakil presdir Jang Gyeong Joon
semakin dipastikan akan mengambil alih.
Ahjumma!
Iya.
Panggil aku Nona.
Apa?
Tidak dengar, ya? Aku bilang panggil aku Nona.
Kenapa harus panggil Nona?
Aku ingin mencoba rasanya jadi orang kaya. Karena sekarang ini orang kaya punya kekuatan, dan akupun berkelas tinggi.
Iya.
Panggil aku Nona.
Akan kulakukan pelan-pelan.
Ayo ikut aku.
Akan kutunjukkan seperti apa aku ini. Dengan begitu kau akan lebih mudah memanggilku Nona.
Selamat datang!
Kami baru saja akan menghubungi Anda karena ada produk baru. - Oh, benarkah?
Ini kakak Anda?
Tidak, ini Ahjumma-ku. Ahjumma, pilih yang kau mau, akan kubelikan.
- Tidak usah. - Tolong urus ahjumma.
Silahkan ke sini.
Anda suka yang seperti ini?
Bukannya suka tapi aku membelinya karena murah dan praktis.
Oh, anda suka sesuatu yang praktis digunakan.
Bagaimana dengan ini?
Berapa harganya? Ambil saja, ketika dia menawarkan.
Tidak apa-apa untuk menunjukkan pada orang lain kalau Anda punya uang.
- Meski begitu, berapa harganya? - $2,700.
Ada sedikit potongan harga.
Kalian punya edisi terbatas yang baru? Aku suka edisi terbatas.
Ada. Mau saya tunjukkan?
Berikan saja padaku. Model disini mirip semua.
Baik.
Waktuku sudah habis.
Aku membelikan ahjumma sebuah tas. Anggap itu ganti dari waktumu.
Aku tidak membutuhkan tas.
Kenapa? Seharusnya ahjumma terima saja apa yang aku belikan.
Aku suka tasku. Ini ringan.
Aigoo, benar-benar. Mana bisa aku bersikap baik kalau ahjumma seperti ini?
- Aku permisi dulu. - Apa tidak lupa sesuatu?
Aku tidak bisa mangatakannya bila melihatmu.
Ahjumma, kau punya akal sehat...
Nona Muda.
Iya?
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Kenapa diam saja?
Aku sedang berpikir bagaimana harus mengatakannya.
Oh...
Hubunganku dengan orang tuaku tidak begitu baik.
Aku dekat dengan Oppa,
tapi tidak dengan Unni.
Kau mau konsultasi masalah keluarga?
Aku tidak punya apa-apa, dan tidak ada yang bisa kubanggakan.
Kau mau kencan denganku?
Apa ini lucu?
Iya.
Oh.
Kau menolakku?
Ya.
Oh, oke.
Selamat tinggal. Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku.
Ah, saat di kantor, tidak perlu canggung. Aku akan diam saja.
Jang Yoon Ha.
Awal dari sebuah hubungan
akan lebih mudah jika yang bersangkutan mengawalinya dengan berbincang.
Seharusnya pria-lah yang mengajak wanita berkencan.
Keluarga adalah hal terpenting dalam hidupku. Kita juga dekat.
Aku punya asuransi, gaji tahunan $52,000, dan mobil.
Mau kencan denganku?
Iya.
Kalau begitu, mulai sekarang kita kencan.
Iya.
♫Kuberlari kepadamu. Tak ada yang tahu perasaanku sepertinya kau akan mengetahuinya♫
Aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Aku ada janji.
♫Ucapan romantis yang membasahi tiap sudut bibirku♫
♫Namamu yang hangat terjebak di sudut bibirku♫
♫Tak ada yang tahu hatiku berpacu ke arahmu♫
♫Dekat dan lebih dekat padamu♫
(EXID's "Up and Down") ♫Aku terus gemetaran dari atas ke bawah
Kenapa kau tidak tahu, tidakkah kau tahu, tidakkah kau? ♫
Kenapa pulang terlambat?
- Jangan-jangan. - Benar sekali. Aku.
Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Ini hanya karena aku anggota dari perusahaan terkemuka.
- Apa-apaan ini? Sudah kubilang berhenti.
- Apanya? - Jika seperti ini terus,
Aku jadi ingin berkencan dengan orang yang kurang bertanggung jawab.
Aku pulang. Sampai jumpa.
Sukses?
- Sukses! - Selamat!
Bagaimana? Dia langsung bilang iya?
Tidak, aku ditolak tapi dia justru menyatakan. Dia bilang harus pria yang menyatakan.
Hanya dia satu-satunya yang bertindak keren.
Kenapa kau seperti itu? Dulu kau biasa memujinya.
Karena perutku sakit.
Kau sangat beruntung.
- Lalu kenapa dia tidak mengantarmu pulang? - Dia bilang ada janji.
Ini tidak benar. Seharusnya dia tetap mengantarmuu pulang meskipun ada janji.
Tidak. Aku bukan anak kecil, aku bisa pulang sendiri. Jika dia sibuk, aku tidak boleh mengganggunya.
Kau sudah mulai membelanya?
Ayo makan.
Sudah sampai rumah?
Belum, aku pergi kerumahnya Ji Yi.
Segera pulang. Aku akan terus mengirim pesan.
Iya. ^^
Hentikan.
Apa kau mau menunjukkan kalau ini pertama kalinya kau berkencan?
Kau senang sekali tiap dapat pesan.
Apa jangan-jangan...
Kau masih menyukai Deputi Choi?
Sudahlah. Choi Joon Ki bahkan tidak peduli padaku.
Lalu..Kenapa kau seperti itu?
Kau tidak boleh berkencan dengan pria jahat. Itu adalah aturan dasar berkencan.
Bukannya berkencan itu untuk cari tahu dia baik atau jahat? Bisa saja dia baik.
Mana mungkin pria jahat jadi baik? Pria baik bisa jadi pria jahat...
tapi pria jahat tidak bisa jadi pria baik.
Oke.
Oh?
Benar-benar.
Silakan.
Kau sangat menyukainya?
Sekarang aku tahu rasanya gadis yang sedang jatuh cinta.
Tidak usah ikut.
- Apa? - Aku akan menurunkanmu di bandara Gim Po.
- Kenapa - Karena kau akan bebas selama 2 minggu.
Kau bisa pergi berlibur atau apapun dengan kekasih barumu.
Bersenang-senanglah. Ini hadiahku untukmu.
Tidak.
Jika aku Ayah, aku akan memilihmu sebagai penerus.
Apa yang Oppa bicarakan? Oppa.
♫Dengarkan kisahku yang tidak penting ini♫
♫dan tadahkan kepalamu ke arahku♫
♫Walaupun aku tidak dewasa seperti anak kecil ♫
♫Kau tersenyum padaku seperti biasa♫
♫Air mataku menets ketika melihatmu♫
♫Semenjak hatiku tumbuh begitu penuh hingga kuberlari ke arahmu ♫
Katanya ada yang mau kau lakukan?
Aku membatalkannya.
Apa kau berlibur?
Iya...Oppa.
Kenapa tidak menatapku?
Ini rasanya aneh.
Apanya?
Ini serasa mimpi.
♫Dekat dan lebih dekat padamu♫
Apa yang kau lakukan? Ini dilihat orang.
Akan kutunjukkan kalau ini bukan mimpi.
♫Semua hal di sekelilingku terlihat berbeda♫
Kau lapar?
Tidak.
♫Aku membuat seluruh dunia ini untukmu♫
♫Ucapan itu tertutupi perasaanku padamu Air mata ini mulai menetes♫
Kenapa tidak makan?
Kemari.
Tidak. Aku sudah tahu ini bukan mimpi.
Kau pikir apa yang akan kulakukan?
♫Kenapa hatiku berpacu ke arahmu♫
♫Mendekat dan mendekat padamu♫
♫Hari ini aku di hadapanmu♫
Makanlah seperti tadi.
Iya.
♫Mungkin seseorang menyelinap melirik cinta kita♫
Kau pulang ke rumah, kan?
Tidak, aku akan tinggal sebentar di rumah Ji Yi.
Ahjumma. Tolong tambah kimchi lobaknya lagi.
Sudah sampai.
Aku bawakan ke atas.
Aku kuat. Biar kulakukan sendiri.
Bersikaplah sedikit tak berdaya.
Kau suka seperti itu?
Tidak. Aku tidak suka.
Aku tidak suka. Sikapmu terlalu terlihat palsu.
Apa?
Apa yang Anda bicarakan? Benarkah?
Silakan.
Apa ini?
Ya?
Apa maksudmu?
Kabar Terkini: Wakil Presiden Tae Jin Grup, Jang Gyeon Joon sedang berada di Teluk Meksiko.
Apa-apaan ini?
Kapalnya mengalami kerusakan saat menabrak karang.
Dilaporkan bahwa tubuh korban belum ditemukan.
Apa yang mereka bicarakan?
Itu tidak mungkin! Hubungi Gyeon Joon!
Tidak, biar aku sendiri.
Panggilan tidak dapat tersambung.
Silakan tinggalkan pesan...
Hubungi Presdir sekarang.
Tidak mungkin Gyeong Joon...
Itu tidak masuk akal.
Dia baik-baik saja ketika berangkat.
Gyeong Joon bukanlah orang biasa.
Dia itu pewaris Tae Jin Grup. Wakil Presdir Jang Gyeong Joon.
Mana mungkin dia mati?
Tidak! Tidak mungkin terjadi sesuatu pada Gyeong Joon.
Pasti ada kesalahan.
Benar, Yoon Ha. Yoon Ha bersamanya.
Tidak ada kabar dari Yoon Ha. Hubungi Yoon Ha.
Di mana kita bertemu hari ini?
Apa ada yang ingin kau lakukan?
Aku harus memilih.
[Kepala Pelayan Hong]
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Halo?
Oh, Yoon Ha.
Oh, berikan padaku.
Di mana kau sekarang?
Di rumah temanku.
Kau di Korea?
Iya.
Hei! Hei.
Wakil Presdir Tae Jin Grup dianggap sudah meninggal.
Aku sudah dengar pemberitaannya berkali-kali, tapi masih tidak bisa dipercaya.
Nyonya. Jang Yoon Ha sudah datang.
Apa yang terjadi padanya?
Ibu.
Kenapa kau datang sendiri?
Di mana kakakmu?
Hanya kau yang hidup? Hanya kau?
Kami tidak berangkat bersama.
Kenapa kau ke sini sendirian, sedangkan kalian berangkat bersama?
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Kau membunuh kakakmu, kan?
Kau membunuhnya! Kau sudah merencanakannya!
Aku tahu hal ini akan terjadi saat dia bilang akan mengajakmu.
Harusnya aku menghentikanmu.
Gyeong Joon...
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku bersalah.
Mati! Kau seharusnya juga mati!
Mati!
Jang Gyeong Joon
Oppa...
lahir dengan keberuntungan yang besar.
Semua orang yang kucintai meningalkanku.
Bahkan kakakku yang dilahirkan dengan keberuntungan yang besar
tidak bisa menghindari kesialanku.
Aku...
Aku tidak boleh...
mencintai siapapun.
Tidur yang nyenyak.
Pilihan
Hapus. Ya.
Akibat kematian Wakil Presdir, harga saham Tae Jin Grup jatuh.
Tae Jin Grup yang tengah diinvestigasi karena penggelapan dana rahasia kini menghadapi masalah baru.
Presdir Jang Won Shik dari Tae Jin Grup sekarang menempatkan putri sulungnya, Jang Ye Won, mantan wakil Tae Jin Farmasi di tengah
daftar penerus dan mulai sesuatu yang baru dengan perusahaan.
Masuk.
Anda harus sarapan.
Situasi semakin sulit, Anda harus bersikap seperti pusat keluarga.
Presdir ingin Anda tidak melewatkan sarapan.
Kau kuat, Bu. Aku mempercayaimu.
Baiklah...
Ibu kuat.
Ibu akan mencarimu.
Ibu akan mencari Gyeong Joon-ku.
Dia mungkin kepalanya terbentur saat tersapu ombak.
Dan tidak bisa kembali karena hilang ingatan.
Terimalah kenyataan.
Aku tidak peduli berapapun..
suruh orang untuk mencari Gyeong Joon.
Baik.
Aku akan makan.
Aku akan makan yang banyak
dan semakin kuat.
Kau pasti bukan manusia.
Bisa-bisanya dia tetap makan saat anaknya mati?
Tambahkan dagingnya.
Kau bisa menelan makanan itu?
- Kita makan saja dengan tenang. - Suasananya sudah buruk. Kenapa Ibu seperti itu?
Apa yang kau lakukan?
- Nona. - Ibu.
Dia agak mabuk.
- Bawa dia! - Aku tanya, apa kau masih bisa makan?
Anakmu mati.
Kakakmu mati. Bisa-bisanya kalian makan?
Aku bukan manusia, kalian juga bukan manusia.
Kau sudah gila?
Anakku di luar sana, aku bahkan tidak tahu dia mati atau tidak. Mana bisa aku hidup tanpa jadi gila?
Apa dia cuma anakku? Dia juga anakmu.
Terima saja. Kau pikir dia masih hidup hanya karena mayatnya belum ditemukan?
Mereka telah melakukan penyelidikan.
Lalu?
Kau anggap dia sudah mati dan bahkan menyiapkan pemakamannya?
Hatimu sungguh dingin!
Apa kita semua harus mati karena dia?
Sepertinya Tae Jin akan runtuh karena dirinya!
Apa Tae Jin bisa runtuh semudah itu?
Apakah gedung runtuh pelan-pelan? Runtuh yang runtuh.
Perusahaan sudah dalam situasi yang sulit. Kenyataan bahwa dia berlibur dalam suasana seperti ini...
Itu keputusan bodoh dan membuktikan bahwa dia tidak bisa memimpin Tae Jin.
Itu semua karena dirimu.
Dia pergi karena kau ada di sini.
Apa kau pernah mempercayainya? Kau terus saja mengujinya!
Aku mencoba membuatnya kuat dengan mengujinya.
Dia terlalu sentimental dan lemah!
Jika dia tidak bisa menerima kenyataan, maka dia tidak layak.
Oppa...
Orang yang berperikemanusiaan dan realistis. Dia bebas, tapi tetap memenuhi aturan. Selain itu...
Dia punya tanggung jawab yang kuat terhadap karyawan dan perusahaan.
Tolong jangan hina dia.
Keluarga ini seperti sampah!
Kenapa ikut campur? Kau selalu saja ikut campur tidak pada tempatnya!
Kenapa di luar?
Aku menunggumu.
Berikan padaku. Berikan itu padaku.
Tidak usah. Aku lebih kuat darimu.
Itu tidak benar.
Iya, itu tidak benar.
Berikan. Letakkanlah di pundakku.
Begini.
Aku masih berguna, kan?
Aku akan sedih jika kau seperti ini.
Jangan sedih.
Aku hanya merasa aku masih bisa.
Jadi kenapa kau berpikir seperti itu?
Setelah menikah denganku, kau hanya mendapat penderitaan.
Tidak bisa begini. Aku harus menghukummu, agar kau tidak berkata seperti itu lagi.
Jangan hukum aku.
Hukumanmu...
Pasta kedelai rebus kesukaanmu. Jangan bicara aneh-aneh lagi, ya.
Akan kuhukum kau dengan bibimbab.
Jika kau bosa di rumah, nonton TV saja.
- Nanti biaya listriknya mmebengkak. - Tidak apa-apa.
Kau telah bekerja keras untuk uang itu.
Aku harap..ada pekerjaan paruh waktu untukku.
Istirahat saja. Aku yang cari uang.
Apa mau baca buku? Kau suka membaca, dan tidak mahal.
Apa mau aku ambilkan buku dari rumahnya Joon Gi?
Tidak usah. Kau akan membuatnya khawatir.
Aku tidak akan membuatnya khawatir. Aku hanya akan mengambil buku.
Tetap saja.
Kau terlalu terintimidasi anakmu sendiri.
Hidup sendiri itu sulit.
Apa kau tidak ingin dia menikah?
Tentu ingin. Aku akan menyambut wanita seperti diriku.
Tapi aku tidak gampang untuk dihadapi.
Itu tidak benar.
Saat memikirkannya, aku malu jadi ayahnya.
Aku akan mengunjunginya nanti. Aku akan memeriksanya saat aku ke sana.
Telepon masih aktif, tapi aku tidak yakin apa pemiliknya masih hidup. Aku khawatir.
Hapus
♫Berhenti mendatangiku, jangan pernah tersenyum♫
♫Jika aku mulai menginginkanmu♫
Aku biasanya tidak mencampurnya dengan kimchi, tapi kucoba. Aku menirumu.
Kenapa aku menirumu?
Aku ingin berpikir bahwa kau sedang bahagia sampai lupa membalas pesanku.
Panci logam silver untuk ramen. Datanglah ke rumahku. Akan aku buatkan untukmu.
P.S. Aku tinggal sendiri.
♫Kumohon jangan datang padaku♫
♫Karena kehangatanmu akan menggoyahkanku♫
Aku merindukanmu...
♫Sebanyak aku menahanmu kembali♫
Aku merindukanmu...
♫Memang menyakitkan, tapi kau bisa melupakanku♫
Iya.
Presdir ingin bertemu dengan Anda.
Kami butuh seseorang.
Aku tidak ingin mengambil tempat yang tersedia hanya karena posisi Oppa kosong.
Pendapatmu tidak diperlukan.
Aku butuh waktu untuk menentukan kau berguna di mana.
Aku setuju dengan Ibu.
Kematian Oppa meragukan.
Satu orang saja sudah cukup untuk membuat rumah berantakan.
Kau boleh pergi.
Apa kau...
Benar sekali, itu aku.
Ini romantis saat malam hari. Tapi berantakan sekali jika pagi.
Kau tipe orang yang seperti itu.
Aku ingin mencabutnya. Hanya membuatku emosi.
Hentikan, Bu. Sudah cukup waktu yang kuhabiskan denganmu.
Apa? Kau tidak suka bergandengan tangan dengan Ibu?
Aku suka.
Bagaiman kabar Anda?
Oh, ya. Bagaimana kabarmu?
Bu, pergilah. Aku akan pergi dengan Joon Gi.
Kenapa? Ikutlah denganku.
Dan biarkan Joon Gi mengikuti kita.
Lalu buat apa aku memanggil dia.
Kau terlalu menyukai Joon Gi.
Saat ibu ingin ke Thailand, siapa yang menemanimu tanpa mengeluh?
Aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan Ayah.
Kau ini terlalu sombong.
Makanya beli pesawat, ya.
Kita bisa datang dan pergi semau kita. Betapa menyenangkannya itu!
Terserahlah. Kau malah membahas ini lagi.
Maksudku, Ibu dan Ayah harus berusaha juga.
Sampai kapan tetap mau seperti ini?
Aku akan lebih kaya, jika Ayah lebih kaya.
Aigoo, benar-benar.
Ibu mau beli pesawat pribadi atau tidak?
Ibu tidak mau membelinya.
Bagaimana jika terjadi kecelakaan? Lihatlah Gyeon Joon.
Kenapa menyebut Gyeon Joon hyung di sini?
Menakutkan bukan? Dia kehilangan putranya.
Ada yang mengatakan dia bunuh diri.
Kau tahu Yoon Ha, yang pernah dijodohkan denganmu? Ada rumor bahwa dia akan dimasukkan di daftar penerus.
Ibu dengar darimana kabar itu? Di artikel saja tidak ditulis.
Ibu ini anggota penting dari pertemuan amal.
Coba hubungi Yoon Ha saat seperti ini.
Kenapa?
Ini bagus, jika punya hubungan baik dengannya.
Dia tidak punya kekasih. Ini salah paham.
Pikirkan bisnismu. Memangnya dia akan senang jika aku tiba-tiba menghubunginya? Tunggu sebentar lagi.
Kematian orang tua ataupun saudara itu melukai hati. Waktu tidak bisa menyembuhkan.
Semuanya berbeda, tergantung situasinya.
Ibu juga tahu itu?
Jangan berlagak bodoh.
Jika kau anggap menikah itu adalah bisnis, maka tidak ada rekan bisnis lain yang lebih baik dari Yoon Ha.
Dia juga punya pesawat pribadi.
Ah, benar-benar. Ibu seperti orang miskin saja.
Kita kan juga konglomerat. Apa Ibu senang dengan pesawat pribadi orang lain? Aku lebih senang jika punya sendiri.
Kalau begitu belilah. Wah.
Bagaimana keadaan Jang Yoon Ha?
Sepertinya dia sangat tertarik bekerja di sana. Kau sudah bosan dengan Lee Ji Yi?
Aku belum melakukan apapun, bagaimana bisa aku bosan?
Standar berkencannya tidak main-main.
Jadi sekarang kucoba metode baru. Sudah lama aku tidak menghubunginya.
Dia pasti sangat penasaran sekarang.
Lalu kenapa kau bertanya tentang Jang Yoon Ha?
Putri dari Tae Jin Grup yang kuminta untuk cari tahu waktu itu
adalah pekerja paruh waktu itu, Jang Yoon Ha.
Kau tidak kaget?
Kau tidak penasaran? Kenapa anak konglomerat bekerja di sana?
Apakah sang putri sedang menyamar?
Kau baik sekali. Seperti adikku saja.
[Yoo Chang Soo]
Halo?
Kenapa bilang 'halo'? Kau kan sudah tahu ini aku.
Ini pertama kalinya aku melihat nomormu, jadi...
Bagaimana dengan pekerjaanmu? Kau berhenti?
Aku akan datang. Liburanku sudah selesai.
Benar sekali. Datang saja. Di luar lebih baik daripada di rumah.
Terima kasih.
Aku tidak tahu harus berkata apa dalam situasi seperti ini.
Jangan bicara apa-apa.
Mau makan siang bersama?
Tidak, ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Sejujurnya aku tidak ingin melakukan ini.
Tapi aku harus melakukannya. Sulit sekali.
Kau rumit sekali.
Jika tidak ingin, ya tidak usah. Kenapa harus melakukannya?
Teleponnya harus kututup. Ada telepon masuk.
Kau sudah di jalan?
Iya.
Ini sangat berat bagimu, kan?
Tetap saja, kau harus makan dan bertemu temanmu. Semua orang seperti itu.
Aku juga seperti itu saat nenekmu meninggal.
Rasanya seperti mimpi.
Apa yang dikatakan Deputi Choi?
Aku lega kau masih mempunyai Deputi Choi.
Halo?
Kenapa diam saja?
Ji Yi. Sebentar lagi aku sampai. Kita bicara di sana, ya.
Hasil bulan ini meningkat daripada bulan lalu.
Sepertinya even khusus itu efektif. Tapi supaya tidak jatuh setelah pembukaan resmi, kami sedang bekerja di bagian marketing.
Kau harus kembali ke Departemen Perencanaan dan mengunjungi Food Market sesekali.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Hyung karena kau tidak ada di sana.
Food Market mungkin tidak akan seperti itu. Ada beberapa orang yang menentangnya.
Berikan daftar orang-orang itu. Mereka pasti bekerja untuk Hyung.
Choi Joon Gi
Aku tidak boleh menghubunginya.
Aku merindukanmu.
Aku ingin bersandar padamu.
[Jang Yoon Ha]
Halo?
Bisa bicara sebentar?
Tidak bisa lama?
Maaf, aku tidak menghubungimu.
Sebaiknya kita bicara secara langsung.
Karena itu aku menghubungimu.
Ada sesuatu...yang ingin kukatakan padamu.
Oke.
Kau kencan dengan seseorang tanpa sepengetahuanku?
Tidurlah.
Yoon Ha!
Kenapa tidak masuk?
Kita masuk bersama.
Senang melihatmu, teman.
Kau pernah dengar hantu yang mati karena tidak bisa bicara, kan?
Aku paham maksudnya.
- Apa kau sangat merindukanku? - Iya.
Aku rindu padamu. Sampai-sampai tidak bisa bicara dengan orang lain saat kau pergi.
- Aku tersenyum karenamu. - Berhasil!
- Ayo. - Oke.
Tiba-tiba saja kita sampai sini saat ngobrol.
Kita naik saja lagi, tidak perlu lewat tempat parkir.
♫Tak berdaya♫
Masuklah.
♫Aku mencoba untuk jatuh dan jatuh♫
Ayo masuk.
♫Aku berpakaian sesuai mode. Ini memacu hasratku.♫
♫Tapi selanjutnya kau membuatku bingung♫
♫Dan ini seperti aku... ♫
Semua orang turun di lantai yang sama, kecuali aku.
Kau bicara padaku?
Tidak, aku hanya bicara sendiri.
♫Aku tidak tahu bagaimana bisa melawan semua itu♫
♫Aku seperti kepingan yang tak layak♫
♫Kepingan yang tak layak♫
Tunggu.
Aku pinjam dia sebentar.
Wah! Mereka berakting seperti adegan film.
Aku meminta maaf, karena aku tidak bisa meminta maaf padamu.
Saat kau bicara dengan Chang Soo di telepon, aku ada di sana.
Aku baru sadar kalau kau tidak pernah mengangkat teleponku.
Saat ingin putus...
siapa yang harus mengatakannya lebih dulu?
Pria atau wanita?
Siapapun yang ingin putus.
Terima kasih untuk segalanya.
Kau tidak salah apa-apa. Ini hanya karena masalahku.
Tidak usah membual...
dan tatap aku saat kau bilang ingin putus.
Ayo putus.
Apa ini sikap orang yang ingin putus?
Aku berbohong padamu.
Semua orang berbohong. Aku juga.
Aku tidak miskin.
Aku kerja paruh waktu utnuk menghindari keluargaku.
Aku hanya perlu meninggalkan keluargaku jika aku tidak menyukainya. Tapi aku takut.
Menjadi miskin. Aku bersiap hidup dengan caraku sendiri.
Dan aku pikir aku ini orang yang baik.
Kupikir aku membuat pilihan yang realistis. Tapi...
Oppa meninggal.
Tidak mungkin dia bisa mati.
Kau tahu Oppa itu seperti apa?
Dia adalah Wakil Presdir Tae Jin Grup. Oppa...
Dia lahir dengan semua kekuatan yang dimiliki manusia.
Semua orang yang kucintai...
akan terluka.
Semua orang orang yang kucintai, meninggalkanku.
Sejak aku lahir, ibuku bahkan tidak pernah bahagia.
Karena itu...
Tinggalkan aku.
Saat aku melepaskanmu, pergilah.
Kau memilih ketidakbahagiaan.
Jangan mencoba bertanggung jawab atas ketidakbahagiaan orang lain.
Aku merindukanmu.
Aku ingin berlari padamu.
Tapi aku tidak bisa.
Bagaimana jika kau terluka karenaku?
Kau tidak sekuat itu.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon jangan tinggalkan aku...
♫Kau akan melupakanku, sehingga...♫
♫Aku tak perlu melihatmu lagi♫
♫Kumohon...jangan datang padaku♫
♫Karena kehangatanmu akan menggoyahkanku♫
♫Ini lebih menyakitkan...sebanyak aku menahanmu kembali♫
♫Walaupun sakit, aku akan menahan diri darimu♫
Ini sangat tidak nyaman. Aku justru akan berbohong karena aku mulai mencintaimu.
Aku tidak akan membohongimu lagi.
Menunjukkan minat pada awalnya, tapi kemudian memutuskan hubungan di pertengahan sangatlah khas.
Kau rindu padaku, kan?
Apa aku jatuh cinta lagi? Aku benar-benar jatuh.
Mulai sekarang. Aku hanya akan memperlakukan manusia layaknya manusia.
Inilah kenapa orang menggunakan kekerasan.
Aku mencoba menjadi Cinderella. Ini belum tengah malam, tapi aku akan kembali ke realita yang sebenarnya.
Kau memanfaatkanku untuk berakting Cinderella?
Aku tidak mau kembali ke rumah.
Jangan pergi. Kenyataanmu adalah mimpiku.
Tunggu saja.